Source: http://sports.chosun.com/news/news.htm?id=201011250100250170015211&ServiceDate=20101124
Credit: deer@sportschosun.com + (English Translation) xiaochu @ Quainte501.com
REPOST WITH FULL CREDITS ONLY
 | ||
When asked Kim HyunJoong about his close entertainer friends, he said “Really just a few of them. Those whom I contact and meet up with are mostly normal (non-entertainer) people.” He stored about 40 numbers in his mobile phone, he likes to memorise numbers so he deliberately doesn’t store them into his mobile phone. His close friends are the SongPa-gu ShinCheonPa neighbourhood friends whom he knew since young and brothers from dancer team, also his health/gym trainer and soccer team members. “My health/gym trainer’s name is Sander. Do you know what is his real name? It’s Kim SangDeuk. It is the exactly the same as the Kim SangDeuk in Alaska in the episode of ‘Infinity Challenge’.” Kim HyunJoong said laughing his head off.
1. Xiah Junsu – Became close with him and Hero JaeJoong because of our similar activity period during initial period of debut. Lee Wan, Kim Bum, Micky YooChun, Hero JaeJoong are the members of celebrity soccer team ‘Men’. Lee Wan hyung went for military service thus rarely joins for soccer. Everyone likes soccer so much so that we can come out to play soccer at our neighbourhood stadium even at 2am. We don’t have specific positions or numbers. Neighbourhood soccer is that everyone is mixed up together and swarm after the ball. There was once Xiah Junru suggested making uniforms with numbers on it and said ‘I want to have route 3’ and then we ‘gave up’ the idea.
2. Micky YooChun – Although didn’t get to meet frequently, he is a drinking (alcohol) companion who will come whenever you call even if it’s in the wee hours of morning. It’s good because we can meet without any pretence. Our nickname for each other is vulgar (?) words. When filming ‘Mischievous Kiss’, Micky YooChun is filming ‘SungKyunKwan Scandal’, thus we couldn’t monitor each other (drama work). Later when my drama ended, I watched ‘SungKyunKwan Scandal’, and just as it was getting interesting, it ended, it was quite a pity.
3. Gummy – A close sister who even my mother knows. Not long ago, I went to Gummy noona’s mother and elder brother’s oyster specialty store at BoonDang, and drank by myself.
4. SS501 – Will release an album together next year. They are my brothers whom I must go together for my whole life. Recently, HyungJun said at the press conference for his musical that I didn’t reply the text message sent to me when I was at China Guangzhou Asian Games, it was a misunderstanding. I didn’t see the message because my mobile phone battery went dead. I didn’t bring my charger so I couldn’t send any reply. Charger will be the first thing I will pack in whenever I go overseas in the future.
------------------
Another version of translation from ALLKPOP
When asked how many close celebrity friends he had during an interview with Sports Chosun, Kim Hyun Joong replied, “I really don’t have many. The people I spend most of my time with are not celebrities. I only have about 40 numbers saved in my phone because I like memorizing numbers instead.”
On Xiah Junsu: “I became close with him along with Hero Jaejoong because we debuted around the same time. He’s one of the ‘Men’ members of our celebrity soccer team, which also includes Lee Wan, Kim Bum, and Micky Yoochun. Wan-hyung went to the military so we don’t meet up to play as often, but we all love it enough to meet up at 2:00 AM to play. We don’t have specific positions or numbers, we just run around in packs, chasing after the ball. One time, Junsu suggested that we make uniforms with our own numbers on the back. I said I wanted to be ‘Root3′ and he told me to shut up.”
On Micky Yoochun: “I don’t see him often, but he’s a drinking buddy that I’d run out of the house for at any time of the day. He’s never fake with me, which is why I love him. Our nicknames for each other consists of swears. I actually wasn’t able to monitor for him when he was doing ‘Sungkyunkwan Scandal‘ because I was in ‘Playful Kiss,’ but I did watch it all at once later and felt that the drama ended right when it was getting good.”
On Gummy: “She’s a close nuna that is even friends with my mother. A while ago, her parents opened an oyster restaurant in Bundang, so I went and had a meal with soju by myself.”
On SS501: “We’ll be releasing an album next year. They’re dongsengs that will be with me for the rest of my life. Some time ago, Kim Hyung Joon said that I ignored his text in a conference for his musical. I was in China at the time and my battery died, so I was unable to check his text. Now, whenever I go out overseas, I’m going to make sure I bring an extra charger.”
No comments:
Post a Comment