Credit: sagill888 @ YT
Credits: khjbar@baidu
Translation: 9oanne @ LOVE501.COM
Please repost with full credits.
MC1：型男金贤重早前给了很多心思去拍韩版恶作剧之吻，虽然剧集在韩国收视一般，不过没有影响到他的人气，依然有很多代言合约
MC1: Kim HyunJoong previously has devoted all his heart, shooting the Korean version of Mischievous Kiss. Although ratings in korea are normal, it does not affect his popularity, and yet he still has a lot of endorsements.
MC2：当然了，有新韩流之称的他名不虚传。最近就更加取代了裴勇俊担任了化妆品牌的代言人，不过不要以为担任了化妆品牌的代言人就很有空哦，金贤重就说这次要周围飞来飞去，弄得他眼袋都出来了
MC2: Of course, his name of Hallyu Star is not fake. Recently, he has take over Bae Yong Joon for the endorsement for The FaceShop. However, don't think that he will be very free after taking over the endorsement, because he will need to fly around for activities, which darken his eye bags.
MC1：金贤重虽然做了空中飞人周围去宣传，不过他为了感谢fans的支持，今天来到香港拿奖，都大赞香港的fans
MC1: Although Kim HyunJoong has been flying around for activities, he still came to this award ceremony, expressing his thankful heart for the fans' support, and complimenting his HongKong fans.
报道内容：来到年尾不通类型的颁奖礼都陆续举行，一个网络搜寻人气大奖的颁奖礼，就请来多位红星出席，其中韩国人气偶像金贤重更专程飞来香港出席领奖，金贤重一出场，fans当然是尖叫不停
News Content: Coming the year end, there's a lot of different kind of award ceremony. With one online search popularity award ceremony, a lot of stars were invited. One of them is Korean Popular Idol, Kim HyunJoong, who made a trip down to Hongkong for the award ceremony. When Kim HyunJoong appear, fans scream non-stop.
记者：Hello 你好，欢迎来到香港，不如来和我们观众打个招呼吧
Reporter: Hello, Welcome to HongKong. Why not have a self introduction?
贤重：TVB（的观众）,大家好，我是金贤重
KHJ: TVB, Hello Everyone, I'm Kim Hyun Joong
记者：哇塞，讲得非常好哦，其实这次不是第一次来香港，讲一下对香港fans的感觉
Reporter: Woah, you speak well. Actually this is not your first time to Hong Kong, please express your feelings towards HongKong fans.
贤重：上次来香港的时候，歌迷都非常热情，今次亦是这样热情欢迎但每次见到歌迷这么热情，我都不能立即表达。希望明年来港宣传新戏和专辑时，能够与歌迷亲密接触
KHJ: When I visited HongKong last time, fans were very friendly. Today, they still gave a very warm welcome, but everytime I saw those friendly fans, I wouldn't be able to react immediately. Hopefully when I visit Hongkong next year for new drama and album, I will have closer interactions with fans.
报道内容：金贤重有份参演的剧集即将会在香港播映，他当然都很希望香港的观众会喜欢自己的演出，但是更加令人期待的是将会和自己的老板裴勇俊合作
News Content: Kim HyunJoong's drama will being broadcasting in Hong Kong, he will definitely hope the Hong Kong audience will like the drama that he's leading. However, the most anticipating moment is when he will be working with his own boss, Bae Yong Joon.
记者：其实知道你和裴勇俊的合作，感觉这个老板怎样
Reporter: Actually I know you're working with Bae Yong Joon, how you feel about him?
贤重：跟裴勇俊前辈拍了一部剧集，我在第一篇出现时，在裴勇俊前辈身上获益良多，我希望跟前辈学习更多之后，能拍更多好戏给大家欣赏
KHJ: I have acted in a drama (Dream High) with Bae Yong Joon. When I first appear, I've gained a lot of benifits from him, I hope I can learn more from sunbae, and will be able to shoot better drama for everyone
No comments:
Post a Comment